A emissora pagará, mas serão filmados 24h.
Não iremos embora agora que estamos perto.
Esta foi a filmagem que deixaram para trás...
Tubarões... Predadores silenciosos.
Tão programados a sobreviver
irmãos devoram um ao outro no útero
- em mais de 16 espécies. - Certo, corta.
Canibalismo fratricida. Adorável.
Fazemos um programa de família, lembra, Emm?
É parte da natureza se voltar contra seu irmão.
Ele faria o mesmo com você.
.:::Legendis::. apresenta
S01E03 Los Ciegos
Clark?
Disse que tinha uma pista sobre o próximo lugar
que deveríamos procurar pelo meu pai?
Certo. Só...
Imprimindo agora.
Uma caverna?
Isso mesmo. Aparece em todas as fitas.
É como se sempre enviasse a equipe até lá para filmá-la.
Deve haver algo por lá.
A cor dessas pedras... são vulcânicas.
Isso nos leva às montanhas a nordeste.
Isso é uma caminhada de um dia inteiro selva a dentro
em território hostil. Certeza de que quer fazê-lo?
Comecem a arrumar tudo. Partiremos ao amanhecer.
Ainda estou aqui, pois está me pagando.
Te pagamos por uma missão de resgate.
Com tudo o que encontramos,
diria que é mais do que isso, não?
Se a emissora não estivesse te pagando para filmar,
ainda estaria aqui?
Claro que estaria. Emmet Cole é seu amigo.
Por que ainda estou aqui?
Eu saí da prisão...
e ninguém me queria.
O Doc me de um lar neste barco.
Lhe devo a minha vida.
Legenda: BruDuda | Casimir | dkw
Legenda: GNS | Paranhosgomes
Legenda: Pa_Siqueira | Patronnus
Legenda: Ross | _SithStalker_
DIA 12 Região Tires, Amazônia
Vamos, câmera.
Twitter: @Legendis #TheRiver
Está escurecendo. Vamos.
Sei que quer achar o Emmet, todos queremos, certo?
Mas não vamos matar a equipe fazendo isso.
Vamos parar por 5 minutos.
Vamos.
Tess.
O que acha? Parece aqui, certo?
Sim.
A marca dos Morcegos.
Quem são?
Uma tribo de guerreiros.
Os guardiões da floresta.
Conta-se muitas histórias sobre para assustar crianças.
Dizemos que estão sempre vigiando.
Pra quê?
Para ter certeza de que as crianças se comportem.
- AJ? - Sim?
Escute. Se o Emmet estiver lá e se a coisa for feia
quero takes das reações, certo?
O que lhe falei quando assinei? O que você concordou?
Antes de me tornar câmera?
Ouviu falar sobre o desastre da mina Kaplin?
A mina desabou comigo e outros 22 trabalhadores
presos lá embaixo. 19 homens morreram.
Quatro de nós quase morreram, pelo menos era o que queríamos.
Quase 100 metros de pedra sobre você todo dia...
Agora sou fotógrafo da natureza.
cheio de ar, cheio de luz, cheio de...
Cheio de nunca ir de novo para debaixo da terra.
Eu encaro um tornado, nado com as piranhas,
mas não entro mais em cavernas.
- Entre na caverna! - Quer saber, cara?
- Pegue a câmera. - Sério?
- Pegue a câmera. - Sério mesmo?
Tenta a sorte.
Emilio?
Tenho um trabalho pra você.
Pai!
Todos fiquem perto.
Maria santíssima!
Deus. Por favor, não é meu pai, é?
Emmet?
Não é o Dr. Cole.
Ou seu pai.
Missionário. Talvez pacificadores.
Ele foi estripado, olhos, o coração cortado.
Quem diabos fez isso com ele?
Os Morcegos.
Teste de Montagem de Câmera.
Olá?
O quão fundo isso vai?
Pessoal, ouviram isso?
Sim.
O que foi isso?
Parece quem vem da frente.
Kurt, vê alguma coisa?
É lindo.
- O que é isso? - Preciso de mais luz.
Não!
Estão todos bem?
- Mãe? - Sim.
AJ, você tá bem?
Estão cobertos de merda de morcego.
Você é um babaca.
O que?
Que foi? É engraçado.
Ache outro lugar para dormir.
Que merda está fazendo?
Ainda acha engraçado?
Certo. Obrigado.
Está se arrumando agora?
Na ronda de cirurgia,
dizem que devemos ser capazes de dar pontos de olhos fechados
e achei que poderia tirar merda do meu cabelo com o espelho.
Bem, você não pode. Vem aqui.
Estava louca para cortar esse ninho de rato
desde que cheguei no barco.
É?
Acha que é seguro dormir aqui?
Se quisesse segurança deveria estar no Colorado,
vendendo esquis e camisetas, certo?
Verdade.
Quer dizer...
se por aqui fosse seguro...
Não teriam se perdido.
Que diabos...
Pessoal, poderiam acordar?
Poderiam acordar agora.
Pessoal, estão bem?
Que diabos, cara?
Meu Deus.
- O que foi, AJ? - Segure a câmera, parceiro.
Conseguiu alguma coisa?
Sim.
AJ, que diabos está acontecendo?
Eu não sei. Acabei de chegar.
Quem fez isso?
Alguém fez isso enquanto dormíamos.
Os Morcegos.
- Os Morcegos? - O que é isso?
Continue. Pode contá-los.
Estes são seus símbolos dizendo que estamos em sua terra.
Estão lá fora agora nos observando...
A todos nós. A nos julgar.
Nos julgar pelo quê?
Espere. Espere um pouco. Se merecemos passar?
Dizem que só os dignos de ver a selva, podem ver a selva.
Desculpe-me. Eu não entendo essa garota.
Os olhos do corpo na caverna foram cortados.
Isso acontecerá a nós?
Papai? Papai?
Onde está o Emilio? Emilio?
Papai?
- Papai! - Emilio?
- Emilio! - Emilio!
- Papai! - Consegue nos ouvir?
- Papai! - Emilio!
- Jahel! - Papai!
Emilio!
- Jahel. - Papai!
Encontramos ele.
Você está bem? O que houve?
Jahel... é você?
Sim.
Meus olhos.
Não consigo ver.
Não vejo nada.
Acordei no meio da noite. Fui tomar um ar.
Estava caminhando, e meus olhos começaram a doer,
então tudo ficou... turvo,
logo depois, escuro.
Pode ser infecção bacteriana
das fezes dos morcegos ou parasitaria,
e aqui há centenas de plantas nefrotóxicas.
Tocou ou esbarou em algo?
Não.
- Tudo bem, fique aqui. - Está bem.
Mãe, sei que tem pressa em encontrar o pai,
mas se Jahel está certa sobre os Morcegos,
devemos levar Emilio de volta ao Magus, logo.
Como assim? Retornar? Logo agora?
Nos dividimos. Se a tribo quisesse nos matar,
já teriam feito enquanto dormíamos.
Há algo lá fora. Se ver movimento, use isto.
O quê?
Use.
Vamos pessoal, é uma boa caminhada até o Magus.
Tudo bem, então.
Vamos pai. Siga-me. Um passo de cada vez.
- Vamos! - Venha.
Vamos lá!
Sei que está aqui em algum lugar.
Cadê você, câmera?
Sei que está por aqui. Ai está você.
Fala sério, cara.
Só pode estar de brincadeira.
Um momento.
Olha à minha câmera.
Não me ignore.
Minha última ND6 com filtro, está quebrada.
AJ, tome cuidado com isso.
- Vale mais que você. - Não olhe para mim.
Olhe para um desses idiotas ingratos.
Vocês acham que estão cansados?
Caminho duas 2 vezes para pegar as câmeras
enquanto vocês param para beber água.
Eu que lava 40 kg a mais de equipamento..
É só ter um pouco de respeito. Está bem?
É tudo que eu peço.
O que foi isso?
São eles? São os Morcegos?
São eles?
Estão bem ali!
Caralho, acho que peguei um.
Acho que peguei um!
Mostra-me.
Parabéns, Clark. Matou um porco.
Tiramos uma vida que não nos queria mal.
Egoísta.
Se estão nos avaliando. Estamos indo mal.
Espere. Ouviu o que Lincoln disse.
Há milhares de coisas por aqui
que poderiam entrado nos olhos do Emilio.
Ela só está surtando com as histórias de fantasmas.
Cada canto da Amazônia tem alguma lenda
feita para afastar os brancos.
Não viemos extrair petróleo, ou desmatar.
Apenas fazer um programa de TV, está bem?
- Clark! - O quê?
- Meus olhos ardem. - Mãe...
- Não consigo ver! - Mãe...
Tudo bem. Tem certeza?
A cegueira... Está se espalhando.
Ai está, Emilio. Segura. Espere.
Cuidado com o degrau. tudo bem?
Jahel, ajuda ele sentar. Vai lá.
Eu te pego, te peguei...
- Toma cuidado. - Peguei ela.
- Tudo bem. Peguei. - Tudo bem?
Vamos lá. Pode ir.
Precisamos isolá-los.
Isso pode ser contagioso.
Se for contagioso, é tarde demais.
- E a visão de vocês? Clark? - Bem.
- AJ? - Tudo bem.
O meu...
- Coçou um pouco, mas... - Deixe-me ver.
Escutem, não acho que é infecção.
Ao acordamos, havia pó em nossos olhos.
Seja o que for, precisamos de um hospital.
Jahel, tente pedir ajuda pelo rádio.
Preciso do diário do Emmet. Ele esteve na caverna.
Se aconteceu com eles, talvez acharam a cura.
- Pode ver as fitas? - Sim.
Talvez tenha algo lá.
Como você está, mãe?
Kurt?
Estamos com problemas agora.
Cegos na Amazônia.
Alguém pode morrer.
Eu sei!
Precisamos de ajuda mesmo, ajuda externa.
Escuta.
Não me importo de ter um vilão a bordo.
Isso faz bem para o programa.
Sei do celular escondido no seu quarto.
E que é o único que tem sinal nesse rio.
Não me importa com quem fala ou o seu plano,
mas se alguém estiver em risco, chame seus amigos. Entendido?
Como estão seus olhos?
Temos o suficiente para você, Emilio, e talvez mais um.
E você?
Não se preocupe agora. Daremos um jeito nisso.
Certo. Alguma mudança?
Tudo bem. Segure.
Enxague sempre, está bem? Vou checar o Emilio.
SOS, SOS. Aqui é a Magus.
Whisky-tango-foxtrote. Precisamos de ajuda.
SOS! SOS!
Precisamos de ajuda... SOS.
Não deveríamos estar nessa área.
O que diabos está acontecendo?
Em que você nos meteu, seu velho bastardo?
Não.
Não faça isso comigo!
Nós levarei para o meio do rio, longe da margem.
Eles podem tentar subir na Magus.
Teve sorte com o rádio?
O que foi?
Não consigo ver.
Lincoln?
Tess?
- Tess, sou eu. Escuta... - Clark.
Aconteceu comigo. Não consigo vê-la.
- Você está bem? - Sim.
- Tudo bem. - Clark.
O que faremos?
Se não tiver cura, nós...
Nunca mais nos veremos outra vez.
Olhei o seu rosto por 20 anos.
Nunca esquecerei o seu rosto.
Jamais esquecerei.
Você estava falando do Emmet.
Certo, não estou parecendo um pervertido?
Tudo bem. Não é nada que não esteja acostumado.
- Clark. - O quê?
O quê?
Há câmeras aqui. Quero que apague as fitas.
- Não quero que... - Claro.
Não seria a primeira vez, não é?
Consegue fazer isso daqui?
Tenho tudo na memória.
São os Morcegos, não são?
Eles estão aqui?
Segundo o diário, algumas tribos indígenas
usam sementes da árvore cega para cegar animais,
ficando assim mais fácil de caça-los.
E como nos curamos?
Emmet sempre disse que tudo na Amazônia
tem um oposto, como o yin e yang,
é como a floresta mantém o equilíbrio.
Aqui diz que há uma planta. É um bulbo.
Cresce debaixo da árvore Sentido.
Parece que sua seiva pode neutralizar
o ácido das sementes.
Se acharmos uma dessas enxergaremos de novo?
Se funcionar... e se pudermos encontrar.
Ela cresce em elevações de 750 metros.
Isso é meio dia de caminhada de volta para a floresta.
Tudo bem. Kurt e eu iremos.
Não, se os Morcegos estiverem...
Não temos escolha. Temos que ir agora.
Podemos todos ser afetados.
É só questão de tempo, certo?
Se estivermos cegos, irão nos caçar,
e pode esquecer de encontrar o papai.
Vamos todos morrer aqui.
- Vou chamar o Kurt. - Ótimo.
O que foi isso?
Estão vindo atrás de nós, não é?
Clark!
Kurt, o que você fez?
- Cuidado com a cabeça dele. - Consegui, consegui.
Lincoln, o que está acontecendo?
O que houve com ele? Lincoln, fale comigo!
- Calem a boca! - Meu Deus...
Lena, me dê a sutura, rápido! Agora!
Fique comigo, Clark, certo?
- Fique comigo. Abra os olhos. - Aqui.
- Do que precisa? - Segure isso.
Segure os dois lados juntos.
Continue filmando. Tudo bem.
Desculpe, Clark, isso vai doer pra cacete.
Fique parado.
Está tudo bem.
Não foi um corte preciso.
Ele está suturado, e estável por enquanto,
mas se mostrar sinais de peritonite,
terei que abrir de novo.
Eu vou. Posso achar a árvore Sentido.
Se for agora, volto ao amanhecer.
Lena, não vá. É muito perigoso. Eu vou.
Minha visão está boa.
- Pode ser a próxima. - A sua também.
Precisam de você. Fique de olho no Clark.
Levarei Kurt. Acho que ele precisa.
Leve o AJ, também.
Sei que é o último cara que quer como companhia,
mas ele enxerga, quem sabe quanto tempo nós temos?
Só precisa confiar nele.
Está tudo bem. Tudo bem.
Certo, certo.
Lincoln?
Ele está quente.
Deixe-me dar uma olhada. Vamos ver.
Droga, droga. Quieto!
Sua tosse abriu as suturas.
Mãe, me passe uma toalha limpa?
Está bem do seu lado direito.
Pressione, mãe. Aqui. Segure.
E faça pressão aqui. Quieto, Clark.
Emilio, tem linha de pesca? De 10mm, alguns centímetros.
Minha caixa de pesca. Onde colocou?
Na sala de controle. Acho que consigo encontrar.
Poupe sua energia.
RIO AMAZONAS Em busca da árvore Sentido
Há uma clareira à frente. Podemos começar de lá.
Você está bem?
A BORDO DO MAGUS
Mãe, precisamos de mais toalhas limpas.
Certo. Vou buscá-las. Você fica aqui.
Tess, aonde você vai? Aonde...
Emilio, pode certificar-se de que fique bem?
Claro.
Certo. Fique quieto, Clark.
Quanto tempo faz que isso acontece?
Do que está falando?
Você e minha mãe.
Vai mesmo fazer isso agora?
Seus dedos estão dentro do meu...
Não. Só...
Está falando sério?
Gostaria de saber a verdade.
O que acha que aconteceu?
Eu...
Acho que ele desapareceu.
E que a vida estava uma tempestade e...
Ambos precisavam de um porto.
Acertei?
É, claro.
É nisso que quer acreditar, seja feliz.
Estão aqui!
Os Morcegos! Tranquem as portas!
- Jahel! Jahel! - Emilio!
Eles estão aqui!
Fechem as portas!
A outra porta! A outra porta!
Segure a porta!
Kurt?
Eu não vejo nada.
Por não enxergar, ou por não conseguir ver?
Vamos continuar.
Talvez eu devesse ter uma arma, sabe?
Sou o único que não acordou coberto de caca e pedras.
Devo ser o último par de olhos que têm.
Ei, ouça.
- Estou falando com você. - Pessoal, qual é.
Não consegue lidar com uma arma.
Não esfaqueei ninguém hoje. E você?
Certo, estou farto de você me enchendo.
O que acha que é isso? Quem pensa que é?
- Sou de Tottenham! - Não temos tempo para isso.
O que é aquilo? O que é aquilo?
- O que? - O que é aquilo?
Meu Deus. São eles. Corram!
Meu Deus.
Estão bem atrás de nós!
Vamos, AJ! Ajude!
Mãe, você está bem?
Estão atrás da porta, mas acho que ela aguenta.
Você está bem? E o Clark?
Ainda está sangrando.
Preciso da sutura. Cadê a Jahel?
Jahel está aqui comigo. Vai ter que se virar.
Merda! Merda!
O que está fazendo? O que vai fazer?
Que merda está fazendo?
Cala a boca e me deixe pensar!
Vou ter que cauterizar sua ferida.
Suponho que não tenha nenhum anestésico.
Claro que não tem.
- Há outro problema. - É?
Não consigo enxergar.
Não os vejo. Acho que estamos bem.
Fique quieta.
Aqui. Deixou cair seu rifle.
Obrigado.
Vamos. Pegue.
Há quanto tempo está fingindo?
Lena, como estão seus olhos?
Sumindo.
Os meus estão claros como o dia.
Então precisa nos levar até lá. Aqui.
Os bulbos estão embaixo da árvore Sentido.
Que tal eu não fazer isso?
Em vez de arriscar minha vida para salvar vocês,
procurando uma planta em um bilhão na Amazônia,
que tal eu dar o fora daqui
e não parar até encontrar a civilização?
- Que tal? - AJ, não pode nos deixar.
Sinto muito, querida.
Mas arrastar vocês dois, ser perseguido por nativos…
fará com que eu acabe morto com vocês.
Não se preocupe. Quando achar um hotel ecológico,
pego um lanche, reservo uma massagem,
e chamo um helicóptero, certo?
AJ, por favor.
E você.
Poderia ter sido mais gentil.
AJ.
AJ!
AJ.
AJ!
Ele não vai voltar, não é?
Não.
Droga!
O que estão fazendo?
Estão procurando outra entrada.
- Certo. - Não.
- Está pronto? - Não, escute, se vou morrer,
você saberá a verdade, certo?
- Não quero saber, Clark. - Você vai saber.
Sua mãe…nunca fez nada de errado, certo?
Pode dizer isso para meu pai.
Eu diria, mas ele não está aqui,
esse é o motivo de tudo mesmo, não é?
Lincoln, ele a abandonou.
Seu pai foi embora, certo?
Disse que precisava fazer uma última viagem.
Que precisava vir na Amazônia uma última vez.
Certo?
Ela estava cansada de tudo. Implorou para ele ficar.
Ela implorou, certo? E ele escolheu isso.
Ele escolheu vir nessa droga!
Certo?
Ela deu uma escolha a ele.
Ele escolheu isto.
Ele disse que essa expedição... era...
Muito importante.
Ela nunca o traiu.
Eles estavam separados, certo?
Ela estava tentando seguir em frente.
Ela nunca me contou.
Claro que não.
Preferiu que a odiasse
a sujar a lembrança sagrada dele.
Agora continue e tente não me matar.
Tenho um programa de TV para fazer.
Continue andando, Andres.
Alguns dias de caminhada, e estará em um ótimo hotel
com a barriga cheia, pay-per-view,
e sem membros de tribos loucos.
É?
Não.
Está brincando.
É uma droga de árvore Sentido.
Deus do Céu.
Tomada heroica para quando Andres Jude Poulain
salvar o dia.
Certo, vamos lá. Onde está, bulbozinho?
"Embaixo da árvore Sentido."
Certo, porque sabe, que deveria estar aqui.
Bulbozinho.
Embaixo da árvore Sentido.
Embaixo da árvore Sentido? Foi isso que quis dizer?
Embaixo da árvore de verdade?
Tenho que rastejar numa caverna embaixo da árvore?
Que porra de flor nasce debaixo da porra da árvore?
As merdas que preciso fazer...
Da árvore?
Por favor, Deus, não. Por favor, Deus.
Por favor, não, não.
Não.
Os bulbos.
- Ele está bem? - Acho que sim.
Cauterizei a ferida,
mas não terei certeza até ver.
Vai ter que dar uma olhada nisso de novo.
Eles voltarão logo. Vamos resistir mais um pouco.
Onde eles estão?
Lincoln! Lincoln, estão chegando!
Droga!
Não!
Mãe, tudo bem?
Lincoln!
- Estão entrando! - Mãe.
Mãe, apenas se esconda, certo?
Escondam-se. Mãe, está me ouvindo?
Há uma faca no lado direito da cama. Pode vê-la?
É claro que não pode...
Desculpe, doutor. É minha vez de salvar você.
Quer matar alguém? Estou aqui!
Sou eu! Venham!
Sou eu.
Clark! Clark, não!
Não, Clark!
É isso.
Por aqui!
É minha culpa estarmos aqui!
Profanando sua terra sagrada!
Eu sou o egoísta.
Eles não iam vir para cá!
Mas eu os fiz vir!
Eu os paguei! Eu os forcei!
E os outros...
Só querem sua família de volta.
Eles apenas querem sua família de volta!
Pai, eu te amo.
Sinto muito, pai.
Sinto muito.
Desculpe. Eu te amo, David.
Eu te amo.
Querem alguém pra julgar, me julguem!
Me culpem!
- Deixem os outros. - Não.
Levem a mim. Levem-me!
Deixem os outros! Por favor!
Apenas me levem.
Por favor!
O que...
Deus.
A tripulação nunca achará Cole ou a Fonte.
Estarão mortos logo.
- O que está fazendo? - Estou rezando.
Preciso de uma extração.
- Volto a ligar. - AJ?
Sorriam!
AJ!
- Você voltou por nós! - Nem me lembre.
Ficará embaçado por um tempo, mas a visão voltará.
Deixe, é melhor.
Tudo bem?
Não, não.
Melhorou?
- Sim? - Vejo a luz de novo.
Posso vê-lo.
Obrigado, irmão.
Não pense que somos amigos agora.
É bom poder sair e ver.
Obrigado, Clark.
Você está bem?
Ele é um homem muito burro.
Olhe, eu...
Sei que viemos procurar o papai.
Vamos achá-lo.
Mas quando conseguirmos, e formos pra casa,
Só quero que saiba
que as coisas não precisam voltar ao que eram.
Sabe, tudo bem se você seguir adiante,
se é o que quer.
Eu quero...
minha família de volta.
É tudo que desejo.
E nunca deveria ter deixado nos separar
pra começar.
Eu... apenas queria que me desculpasse.
Não quis te machucar.
Me assustei.
Erro meu.
Cai fora.